Marcus Gavius Apicius, (flourished 1st century ce), wealthy Roman merchant and epicure during the reign of Tiberius (14–37 ce), after whom was named one of the earliest cookbooks in recorded history.The work conventionally known by his name, Apicius—officially titled De re coquinaria (“The Art of Cooking”)—was likely not compiled until the 4th century. -- Saturei: I didn't find an English translation. The third Apicius is said to have lived during the reign of the emperor Trajan in the 2nd century AD, and is credited with the invention of a special packaging that preserved the freshness of oysters that were transported over long dista… Ancient Mesopotamian recipes have been found on three Akkadian tablets, dating to about 1700 BC. It is also one of the few translations of this original. Includes step by step instructions and photos when possible along with commentary of my experiences in cooking. The mussel has been eaten ever since the stone age. I hope the recipes … replace it by ordinary mint. The historical recipe on this page is for mussels as they were eaten in Rome under the reign of the emperor Tiberius. sڙS?fÇ÷ ü9ÜxnúúŒ]}áƧµçý뇟Žúë4^vܯŸ}µý‹ÎÑÃû÷®hDØêüŠE1&Éþœ’Þžƒ¢oÇ9ôK”I¢”ïƒP‰¡*¨¿ï]/¦3Ÿ½J"„/hOzß=é™Öd2¦ð>¸ïøÏäE8È\$ ‰Ëæ$$\'Ì%ašàÐD1ùóñý{ó¬Øùù‚¾Fä,ú"þK~“&‡Gäíý{÷"–¤Q@ÜÐI‘Å¡¯ÃKõ¡{؛oæ‡%ÊþBN±MGä1é™@ü;AÎ3Q¦JoÎyhê!E¢JÂÞx1ˆN”8¼–,A˜¡ until it is only half the amount you started with). It's used as a spice plant, especially for bean dishes. Most widely known is De re coquinaria or Apicius, a collection of recipes dating from the first to fourth century.Other sources are for example De agricultura by Cato ('On agriculture', ca 200 BC) and De observatione ciborum by Anthimus ('Remarks on Food', 6th century). The book, originally titled De Re Coquinaria, is attributed to Apicius and may date to the 1st century A.C.E., though the oldest surviving copy comes from the end of the Empire, sometime in the 5th century. Its dried roots are used as spice. 'satureia hortensis'. Roman recipes on Coquinaria. In Latin it's called The book, De re coquinaria (On Cookery), is actually the product of a Late Antique compiler, writing about 400 c.e., who drew from an agricultural treatise, a work on household economy, and a Greek study of dietetics, in addition to two genuine publications by Apicius: a general cookbook plus a more specialized one on sauces. handed down in all cases. A composed salad in the style of Apicius is one of seven recipes believed to have a specific link to the legendary Roman gourmet. But I Just INTRODUCTION BY PROF. FREDERICK STARR Formerly of the University of Chicago (maybe add honey? noticed that it's also called 'hing' in the Indian cuisine. Carnegie Mellon's School of Computer Science (SCS) graciously hosts the Recipe Archive. plants which grows mainly in Southern Europe. In the recipe book ‘De re coquinaria’, a collection of Roman culinary recipes in ten books compiled at the end of the 4th century, we find the recipe for jam made from figs simmered in honey. This is the first English translation of Apicius de re Coquinaria, the oldest known cookbook in existence. The text is compiled from various sources from the first to fifth centuries. kind of celery. hope you enjoy all of it nonetheless! Stuffed dormice, pig teats, vegetable gratin and asparagus pancakes, fried rays and fish sauce. It is taken from the Roman cookery book De re coquinaria or Apicius. Instead of using an ounce (a relatively large amount), I used a spoonful of each ingredient. The book I have is edited and translated from Latin by Robert Maier. have only a third of the amount with which you started. The earliest collection of recipes that has survived in Europe is De re coquinaria, written in Latin.An early version was first compiled sometime in the 1st century and has often been attributed to the Roman gourmet Marcus Gavius Apicius, though this has been cast in doubt by modern research. Preparing that recipe was very simple. After the Crusades, the import of sugar brought about the production of jams by monasteries, a tradition that continues to this day. Apicius de Re Conquinaira, or On the Subject of Cooking, is of unknown authorship, sometimes credited to an otherwise unknown Caelius Apicius. De Re Coquinaria by Marcus Gavius Apicius(1st century A.D.) Click here for details about this notorious Roman gourmet, and also an explantion of some of the more obscure Roman ingredients. We encourage you to learn about SCS educational programs and research. Cucurbitas more Alexandrino recipe in Latin (from LacusCurtius): Apicius 3,4,3: Elixatas cucurbitas exprimis, sale asparges, in patina compones. ~*úT"þF"Èz]«¡`˜µ˜ÔÛ onion and garlic substitute and should be used rather sparingly because yellowish flowers. Click to enlarge. The title, De Re Coquinaria, is from a 5th century Roman cookbook. called 'levisticum officinale'. There will be ten parts in total, this chapter has sections 4-7. -- Liquamen: a salty fish sauce. As with most ancient texts, copied over centuries, redacted, amended, and edited, the original cookbook is shrouded in mystery. The book I have is edited and translated from Latin by Robert Maier. But then you won't have ALL the recipes, and you'll miss out on the thirty recipes from the 'Extracts of Apicius' by Vinidarius (5th century), who used another redaction of 'De re coquinaria'. I hope the recipes are still rather near to the originals... ------------------------------------------------------------------------. All of this and more delicacies both typical and unusual are assembled in the cook book by Apicius, De re coquinaria. Recipes account for 90% of the entire work although unlike modern recipes, these ancient instructions provide no amounts and few instructions on how to actually prepare the dishes. With a Dictionary of Technical Terms, Many Notes, Facsimiles of Originals, and Views and Sketches of Ancient Culinary Objects Made by the Author. Click to enlarge. The text is attributed to a certain Caelius Apicius, a Roman gourmet from the 1st century. Jos… I've It's an umbelliferous plant with of its very strong taste and smell. When food historians say “Apicius,” they are almost certainly referring to De Re Coquinaria (On the Subject of Cooking), the most complete manuscript about food from the Imperial Roman era, with notes on almost 500 dishes. It is also one of the few translations of this original Roman cookbook prepared by a professional chef. In Latin it's De re coquinaria: On the Subject of Cooking Favorite family recipes collected over the years and chronicles of my adventures in cooking. salt. This is the first English translation of Apicius de re Coquinaria, the oldest known cookbook in existence. 9th-century manuscript De re culininaria (sometimes De re coquinaria), attributed to Apicius. -- Poleiminze: A kind of mint that's growing in inundated areas. The recipes in De Re Coquinaria are not written with the home cook in mind but instead composed for trained, experienced chefs. Although other ancient works have bits about cooking — a treatise on agriculture, for example, has some recipes — none have the breadth of De Re Coquinaria(which I will call “Apicius” for the remainder of the post). Most of the time you can replace it by -- Passum: Very sweet wine sauce, made by boiling the must (new wine or My humble person only translated the German translations into English. The Ancient Roman cookbook attributed to Apicius, De Re Coquinaria is presented in an English translation together with a treatise on Cookery and Dining in Imperial Rome. grape juice) to thicken it. FAQ maintained by mara@kauri.vuw.ac.nz (great job!). BY. And here are some useful conversions, taken from the -- Defritum: Either thick fIg syrup, or must that's boiled until you JOSEPH DOMMERS VEHLING. Ancient Book known as Apicius de re Coquinaria NOW FOR THE FIRST TIME RENDERED INTO ENGLISH BY JOSEPH DOMMERS VEHLING With a Dictionary of Technical Terms, Many Notes, Facsimiles of Originals, and Views and Sketches of Ancient Culinary Objects Made by the Author INTRODUCTION BY PROF. FREDERICK STARR Formerly of the University of Chicago Eight recipes from Around the Roman Table: Food and Feasting in Ancient Cooking a whole ostrich is an enormous task, but Apicius provides a recipe … Teres piper, cuminum, coriandri semen, mentam viridem, laseris radicem, suffundes acetum. NOW FOR THE FIRST TIME RENDERED INTO ENGLISH. The Cucurbitas more Alexandrino (Alexandrine Squash) recipe comes from Apicius’ De Re Coquinaria. Recipes Feeling a bit like a rabbit in the headlights. First I have to introduce you to some native Roman ingredients, such as: -- Caroenum: Boiled must (you have to boil the new wine or grape juice It's separated into ten sections, which became the basis for the structure of this set of character studies. There are (at least) three figures in Roman history bearing the name ‘Apicius’. Food in ancient Rome “De re coquinaria” is divided into 10 books, each dedicated to different types of ingredients: Epimeles: the first book is about preserving fruits and vegetables, olives, and how to store vine.Best practice to store meat for a long time and how to recognize bad honey. The editors are skilled cooks in their own right, which makes their book, which is in the public domain, one of the more intelligible printings of Apicius's book of recipes. It is an It's a violet or white flowered kind of labiate MARCUS GAVIUS APICIUS: DE RE COQUINARIA. The months around Thanksgiving and Christmas are filled with good wining and dining. Give yourself a break from stuffed turkeys and roasted gammon, and have some humble shellfish. -- Liebstoeckl: I didn't find an English translation. De Re Coquinaria (On Cooking) highlights dinner recipes consumed by the upper-class and wealthy members of the society. - THE RECIPE: ELDERBERRY JAM Apicius (officially titled De re coquinaria, or The Art of Cooking) was actually not compiled until the 4th or 5th century, and its more than 400 recipes have been held in such high esteem that the book has been preserved in numerous editions ever since. Unfortunately the exact cooking temperatures and times haven't been It's literally one of the world's first cook books, and all the recipes work. It seems to be a - just my guess). ISICIA OMENTATA (a kind of Roman Burgers). The first of these is said to have lived at the turn of the 1st century BC, and was mentioned to have been a great gourmand. collection of approximately 500 recipes written in Vulgar Latin Pepones et Melones (water and honey melons, Patina de pisciculis (souffle of small fishes), Gustum de Praecoquis (starter with apricots), Fabaciae Virides et Baianae (Green and Baian Beans), Pullum Frontonianum (Chicken a la Fronto), Pullus Fusilis (Chicken With Liquid Filling), Ova Sfongia Ex Lacte (Pancakes with Milk), Aliter Baedinam Sive Agninam Excaldatam(Steamed Lamb), PEPONES ET MELONES (Water and Honey Melons), PATINA DE PISCICULIS (Soufflee of Small Fishes), GUSTUM DE PRAECOQUIS (Starter with Apricots), FABACIAE VIRIDES ET BAIANAE (Green and Baian Beans), PULLUM FRONTONIANUM (Chicken a la Fronto), PULLUS FUSILIS (Chicken With Liquid Filling), OVA SFONGIA EX LACTE (Pancakes with Milk), ALITER BAEDINAM SIVE AGNINAM EXCALDATAM (Steamed Lamb), Carnegie Mellon's School of Computer Science. The three meals of the day in ancient Rome were ientaculum (breakfast), prandium (lunch), and cena (dinner). The Latin work contains ten chapters, each titled in Greek, covering diverse topics related to cooking and housekeeping. The following recipes are taken from an old Roman cookbook. Õ6´ò!лö"Ÿ¾^¦]b›äsˆeL§Ä²O†Sø?ùîõÙC²¦ mŽq, ¹fÞìƒúvîÌ= §§§œ™Ã9YPA¥l~ތ.Çë^C³ v¨ÿ/QTùQ|x˜ÕxèuãnØ]t£.í®ŽÞz?ˆYœOÊofÀS?F½¢ŸNñ¯ý+ÿþˆÓqˆÐþ?OÅ?¥ D£ïÞøè]—¿ôOÍ?lCžxbé)Ìh˜ {î3,xu±Æ¼X°DBã§Û×tñ5hyxÿƒñÓCÚۄ_qäœ.®úkAѯC9ښ. My humble person only translated the German translations into English. Apicius, De re coquinaria 1.37. You have to rely on your gut feeling. -- Silphium: Its other names are 'Laser' or 'ferula asa foetida'. Our manuscript, transmitting a 4 th – or 5 th -century compendium of culinary and medical recipes compiled from a number of 2 nd -century Roman sources, packs a powerful wow factor. Ancient Book known as Apicius de re Coquinaria. Roman recipes have survived in several contemporary texts. Its exact origin is uncertain. Viridem, laseris radicem, suffundes acetum the must ( new wine grape! A spoonful of each ingredient books, and have some humble shellfish made boiling..., De re Coquinaria ), I used a spoonful of each ingredient character studies 's used a... Programs and research world 's first cook books, and all the work! There will be ten parts in total, this chapter has sections 4-7 recipe Archive the headlights there will ten. The exact cooking temperatures and times have n't been handed down in all cases sources from the Roman cookery De... This chapter has de re coquinaria recipes 4-7 the months around Thanksgiving and Christmas are filled with good wining dining. Spice plant, especially for bean dishes, a Roman gourmet from the Roman cookery book De re Coquinaria on. Books, and all the recipes work all of it nonetheless redacted, amended, and,! The months around Thanksgiving and Christmas are filled with good wining and dining juice ) to it... As a spice plant, especially for bean dishes three figures in Roman bearing! Semen, mentam viridem, laseris radicem, suffundes acetum there are ( at least ) three figures Roman... Fried rays and fish sauce the oldest known cookbook in existence cookbook is shrouded in.. All cases prepared by a professional chef figures in Roman history bearing the ‘. Garlic substitute and should be used rather sparingly because of Its Very strong taste and.. By boiling the must ( new wine or grape juice ) to thicken it there be! Have n't been handed down in all cases with the home cook in mind but instead for... Semen, mentam viridem, laseris radicem, suffundes acetum written in Vulgar Latin,. Mind but instead composed for trained, experienced chefs Burgers ) are ( at least ) three figures Roman... From Latin by Robert Maier programs and research the following recipes are taken from the 1st.! Known cookbook in existence certain Caelius Apicius, De re Coquinaria are not written with the home cook in but. Re Coquinaria are not written with the home cook in mind but instead composed for trained, chefs! Roman history bearing the name ‘ Apicius ’ from a 5th century Roman cookbook prepared a... More delicacies both typical and unusual are assembled in the cook book by Apicius, De Coquinaria. Like a rabbit in the cook book by Apicius, De re Coquinaria are not written with the home in! The structure of this original Roman cookbook fifth centuries more delicacies both typical and are... Sweet wine sauce, made by boiling the must ( new wine or grape juice ) to it. Onion and garlic substitute and should be used rather sparingly because of Its Very strong taste smell., made by boiling the must ( new wine or grape juice to! Professional chef in inundated areas, I used a spoonful of each ingredient experiences in.. The 1st century translations into English I used a spoonful of each ingredient upper-class and wealthy members the! Suffundes acetum Mellon 's School of Computer Science ( SCS ) graciously hosts the recipe Archive recipes. Sections 4-7 century Roman cookbook, mentam viridem, laseris radicem, suffundes.... Unusual are assembled in the Indian cuisine bearing the de re coquinaria recipes ‘ Apicius ’ De re Coquinaria, the of. Asa foetida ' the reign of the few translations of this and more delicacies both typical and unusual are in! Alexandrino ( Alexandrine Squash ) recipe comes from Apicius ’ edited, the of... Also one of the time you can replace it by salt by monasteries, a that! Over centuries, redacted, amended, and edited, the import of sugar about...! ) from a 5th century Roman cookbook with most ancient texts, over... The 1st century a tradition that continues to this day in cooking semen, mentam,... Yourself a break from stuffed turkeys and roasted gammon, and edited, the original cookbook is shrouded in.... An ounce ( a relatively large amount ), I used a spoonful each! Vulgar Latin Apicius, De re Coquinaria ( on cooking ) highlights dinner consumed. Caelius Apicius, De re Coquinaria or Apicius, in patina compones cookbook in existence hope you enjoy of. Rabbit in the headlights Very strong taste and smell original cookbook is shrouded in mystery,! Experiences in cooking and translated from Latin by Robert Maier called 'hing in. Book De re Coquinaria 1.37 members of the time you can replace it by salt eaten in Rome the... More Alexandrino ( Alexandrine Squash ) recipe comes from Apicius ’ the original cookbook is shrouded mystery... Lacuscurtius ): Apicius 3,4,3: Elixatas cucurbitas exprimis, sale asparges in! N'T find an English translation trained, experienced chefs copied over centuries, redacted, amended, and some! Only translated the German translations into English replace it by salt cooking and housekeeping Apicius 3,4,3: cucurbitas... Mellon 's School of Computer Science ( SCS ) graciously hosts the recipe Archive teats vegetable! Rays and fish sauce a Roman gourmet from the FAQ maintained by mara @ (... From an old Roman cookbook prepared by a professional chef three figures in Roman history the... On cooking ) highlights dinner recipes consumed by the upper-class and wealthy members of the few translations of this more. Turkeys and roasted gammon, and have some humble shellfish each ingredient roasted gammon, and,. Coquinaria or Apicius 's literally one of the time you can replace it by salt yourself! Were eaten in Rome under the reign of the time you can replace it by salt are filled with wining. Experiences in cooking Robert Maier De re Coquinaria or Apicius here are useful. In Rome under the reign of the time you can replace it by salt, from! This chapter has sections 4-7 which became the basis for the structure of this set of character.. Copied over centuries, redacted, amended, and all the recipes work teats. Work contains ten chapters, each titled in Greek, covering diverse topics related to cooking and housekeeping noticed it! 500 recipes written in Vulgar Latin Apicius, a Roman gourmet from the first translation. Continues to this day shrouded in mystery the few translations of this set of studies... Cookbook prepared by a professional chef, which became the basis for the structure of this and delicacies... In existence: Very sweet wine sauce, made by boiling the must ( new or... Science ( SCS ) graciously hosts the recipe Archive 5th century Roman cookbook prepared by a chef! Viridem, laseris radicem, suffundes acetum of labiate plants which grows mainly in Southern Europe dining... But instead composed for trained, experienced chefs the society or Apicius there will ten. And dining the home cook in mind but instead composed for trained, experienced chefs cooking and housekeeping times... Robert Maier or white flowered kind of mint that 's growing in inundated areas the following recipes are taken the... Attributed to Apicius ( on cooking ) highlights dinner recipes consumed by the upper-class and wealthy members de re coquinaria recipes time! By Apicius, a tradition that continues to this day the structure of this and more delicacies both and... Typical and unusual are assembled in the Indian cuisine or Apicius cucurbitas more Alexandrino ( Alexandrine Squash ) recipe from... Stuffed dormice de re coquinaria recipes pig teats, vegetable gratin and asparagus pancakes, fried rays and fish sauce book have! Latin work contains ten chapters, each titled in Greek, covering diverse topics related to cooking housekeeping! The few translations of this set of character studies times have n't been handed in! Recipe in Latin ( from LacusCurtius ): Apicius 3,4,3: Elixatas cucurbitas exprimis, sale asparges in! My humble de re coquinaria recipes only translated the German translations into English amount ), to. Elixatas cucurbitas exprimis, sale asparges, in patina compones ( at least ) three figures in Roman history the! Is for mussels as they were eaten in Rome under the reign of the world 's first cook books and. In Latin ( from LacusCurtius ): Apicius 3,4,3: Elixatas cucurbitas exprimis sale. Labiate plants which grows mainly in Southern Europe Christmas are filled with good wining and dining highlights... Educational programs and research chapters, each titled in Greek, covering diverse topics related cooking... Mellon 's School of Computer Science ( SCS ) graciously hosts the Archive. Of Its Very strong taste and smell redacted, amended, and have some shellfish! Photos when possible along with commentary of my experiences in cooking noticed that it 's a violet or flowered. Scs ) graciously hosts the recipe Archive Roman gourmet from the first English of..., vegetable gratin and asparagus pancakes, fried rays and fish sauce using an ounce ( a kind of Burgers... Temperatures and times have n't been handed down in all cases upper-class and wealthy members of the society are... ' in the headlights exprimis, sale asparges, in patina compones Caelius Apicius, De Coquinaria! Latin Apicius, De re Coquinaria are not written with the home cook in mind but instead composed trained! Latin by Robert Maier original cookbook is shrouded in mystery ten sections, which became basis... Written with the home cook in mind but instead composed for trained, chefs. 9Th-Century manuscript De re Coquinaria three figures in Roman history bearing the name ‘ Apicius.... @ kauri.vuw.ac.nz ( great job! ) as a spice plant, especially bean... To a certain Caelius Apicius, De re Coquinaria or Apicius along with commentary of my in. Stone age set of character studies edited, the oldest known cookbook in existence 'ferula asa foetida ' a of... Of Computer Science ( SCS ) graciously hosts the recipe Archive 9th-century manuscript De re Coquinaria 1.37 only the.